1
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
A fi sau a nu fi, aceasta este o întrebare.

2
00:01:01,750 --> 00:01:05,500
împotriva ce crimă ai comis
zeul destinului care te-a adus aici?

3
00:01:13,750 --> 00:01:15,250
Hei, nu trage!

4
00:01:16,250 --> 00:01:17,000
râzi?

5
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Lee Su-an!

6
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Este amuzant?

7
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
Suficient!

8
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Lasă-mă să te întreb din nou, ca prieten.

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,000
Ți se cere să vii aici,

10
00:01:33,500 --> 00:01:34,000
nu-i asa?

11
00:01:35,250 --> 00:01:35,750
Uită-te la mine!

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,250
Cât de rău crezi că sunt?

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,750
De ce ai avea acest gând?

14
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Nu m-am gândit niciodată la asta până acum.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,500
Viața de școală este atât de grea?

16
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Un fel de.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
M-am transferat la această școală acum o lună.

18
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Se pare că studenții agresează întotdeauna
cei care se transferă aici la jumătatea drumului.

19
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Pare puțin magic.

20
00:02:36,250 --> 00:02:37,000
Ce?

21
00:02:39,500 --> 00:02:42,250
Îmi plac dramele TV în care ești.

22
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Care?

23
00:02:48,750 --> 00:02:49,500
Asta...

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Biroul de consultanță Love pentru generația Y.

25
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Intrarea într-o școală a iubirii.

26
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Sunt personajele principale din ambele drame TV.

27
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
Esti fanul meu?

28
00:03:02,000 --> 00:03:02,500
Ce?

29
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Dar nu m-am uitat
orice drame TV recent.

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Ia-o ușurel!

31
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Iată-ne.

32
00:03:25,500 --> 00:03:26,000
Acest.

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
Aceasta este mașina mamei tale?

34
00:03:40,000 --> 00:03:40,750
Da.

35
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
-Să mergem.
-Ah, dar eu

36
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
nu ai permis de conducere.

37
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
E în regulă. Conduceți-l corect.

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
Nu mă deranjează dacă mi se întâmplă ceva.

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Dar ești actriță.

40
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Tot ceea ce.

41
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Dar unde locuiești?

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Pe malul mării.

43
00:04:23,250 --> 00:04:24,000
Ce?

44
00:04:26,000 --> 00:04:26,750
Să mergem la malul mării.

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Aceasta...

46
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Avem voie să intrăm înăuntru?

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
Atât de frumos!

48
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Putem să facem surf aici?

49
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
Pe măsură ce scena dispare,

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,750
surferii ar merge să surfeze aici.

51
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Ce tragi?

52
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Doar niște lucruri întâmplătoare.

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Dar ești specializat în actorie, nu?

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
Da.

55
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
Încă nu am jucat în niciun film.

56
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Nici măcar în lucrările studenților.

57
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
Serios?

58
00:06:45,750 --> 00:06:46,250
De ce?

59
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Pentru că nimeni nu mi-a cerut.

60
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
Sincer să fiu, nu sunt la fel de drăguță ca tine.

61
00:06:56,250 --> 00:06:58,500
Nu pot fi o actriță potrivită.

62
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Ești destul de fermecător.

63
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Așa că plănuiesc să-mi fac propriul film.

64
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Ce film?

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Voi filma un film bazat pe
povestea pe care vreau să o spun.

66
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
Și voi fi personajul principal.

67
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
Director!

68
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Haide! Filmează-mă.

69
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Dă-mi o misiune, așa ceva.

70
00:07:44,250 --> 00:07:45,000
Misiune?

71
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Pune în scenă o piesă cu el.

72
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Hei, ce-i asta?

73
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Hi!

74
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Cum ai ajuns aici?

75
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Nu vă amintiți?

76
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
Trebuie să fie frig, nu?

77
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Si mie imi este frig.

78
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Te simți bine?

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Auzi ceva?

80
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Da.

81
00:09:06,250 --> 00:09:07,000
Seol.

82
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Ce s-a întâmplat?

83
00:09:20,250 --> 00:09:23,750
Nu știu de ce sunt atât de trist.

84
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
De ce nu mă filmezi?

85
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Ce?

86
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
ce faci?
De ce nu mă filmezi?

87
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Seol. Stai din nou pe el.

88
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Dar de ce m-ai suna atât de brusc?

89
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Vreau doar să mă odihnesc.

90
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
De fapt, sunt aici pentru reabilitare.

91
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Ceva în neregulă?

92
00:11:14,250 --> 00:11:17,500
Au fost
unele probleme cu mine pentru mult timp.

93
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
Este destul de complex.

94
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
Trebuie să fie greu să vedeți
în acele drame TV.

95
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
Am început să joc când aveam 10 ani.

96
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
Așa că încep să mă întreb
ce ar putea crede oamenii despre mine.

97
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
Mă gândesc la personajele mele din dramele TV toată ziua.

98
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Nu știu cine sunt.

99
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Deci te invidiez.

100
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
Nu faci piesa pe care o vrei?

101
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
Poți să faci și asta.

102
00:12:18,750 --> 00:12:22,500
Dar habar n-am ce vreau să fac.

103
00:12:24,250 --> 00:12:26,250
În plus, chiar dacă vreau,

104
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
nimeni nu m-a lăsat.

105
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Ar putea spune că fața mea este drăguță
si asta e de ajuns.

106
00:12:40,250 --> 00:12:43,500
Vreau să fiu la fel de drăguță ca tine
doar pentru o zi.

107
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Corect.

108
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Chiar sunt destul de frumoasa.

109
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Bună!

110
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Acum?

111
00:14:03,500 --> 00:14:05,250
M-ai speriat!

112
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
Unde mergem?

113
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nici tu nu poți dormi bine.

114
00:14:25,000 --> 00:14:25,750
Să mergem.

115
00:14:35,500 --> 00:14:37,250
Unde mergem atunci?

116
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
Mergem la Seul?

117
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
Nu putem.

118
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
De ce Seul?

119
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
Nu pot conduce la Seul.

120
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Sunt atât de multe mașini acolo.
Drumurile sunt si ele complexe.

121
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Totul e la fel.
Trebuie doar să conduci mașina.

122
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Nu va fi
oricum atâtea mașini noaptea.

123
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Dar cursul de mâine?

124
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Să sărim peste curs.

125
00:15:07,500 --> 00:15:10,750
Am să te las să te distrezi. Să mergem!

126
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
Serios?

127
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Să mergem!

128
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
Unde să mergem?

129
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
Vrei să mergi undeva?

130
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Vreau să merg la Myeongdong.

131
00:15:59,750 --> 00:16:00,500
Myeongdong?

132
00:16:02,750 --> 00:16:06,250
Hei! Ai ieșit din minți?
Nimeni nu merge acolo acum.

133
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
Atunci de ce te deranjezi să mă întrebi?

134
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
Bine, bine. Myeongdong este.

135
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
Hei, mergi drept pe bandă.

136
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
claxon claxon claxon!

137
00:16:44,500 --> 00:16:45,250
ce faci?

138
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
Nu-l atinge.

139
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
Călătorim cu
viețile noastre sunt într-adevăr în pericol.

140
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Acesta este Seul. Bădăran!

141
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
Acum tensiunea este complet ridicată.

142
00:17:17,500 --> 00:17:18,250
Să mergem.

143
00:17:47,500 --> 00:17:48,750
Grăbește-te și urmează-mă.

144
00:17:51,250 --> 00:17:53,500
Ce? Magazinele sunt toate închise.

145
00:17:53,750 --> 00:17:56,000
Şi ce dacă? Oricum suntem aici.

146
00:18:06,000 --> 00:18:06,500
Ăsta ești tu.

147
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
Ce crezi? Destul de?

148
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Atât de frumos!

149
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
E atât de frig. Ține-mă.

150
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
Hei, ușor!

151
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Eram destul de deprimat.

152
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
Dar acum sunt mult mai bine.

153
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Mare.

154
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Vrei să filmezi un film, nu-i așa?

155
00:20:40,000 --> 00:20:40,750
Corect.

156
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
Pot juca un rol în ea?

157
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Ești dispus să?

158
00:20:48,000 --> 00:20:48,750
Da.

159
00:20:50,500 --> 00:20:51,250
Serios?

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Deși cred că actoria este foarte plictisitoare,

161
00:20:57,750 --> 00:21:00,500
va fi interesant să lucrez cu tine.

162
00:21:02,500 --> 00:21:04,750
Eşti serios?
Nu glumesti nu?

163
00:21:04,750 --> 00:21:07,500
Da, vorbesc serios.

164
00:21:11,250 --> 00:21:14,500
Dar ce gen va fi?

165
00:21:15,500 --> 00:21:16,250
Ce fel?

166
00:21:16,500 --> 00:21:17,250
Da.

167
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
Despre dragostea mamei.

168
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Nu poveste de dragoste?

169
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
Ce zici acum?
Tot despre dragostea mamei?

170
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Seol, acesta este...

171
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Seol, nu ar trebui să facem asta.

172
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
De ce esti asa serios?

173
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Doar pentru distracție.

174
00:23:23,250 --> 00:23:27,750
-Seol, de ce nu ai venit la scoala? Raspunde-mi.--
În Evul Mediu timpuriu, biserica avea toată puterea

175
00:23:27,750 --> 00:23:29,250
și a interzis toate piesele de teatru.

176
00:23:30,250 --> 00:23:34,000
Din secolul al X-lea până în secolul al XV-lea,

177
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
numai piese religioase erau permise să fie puse în scenă.

178
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Cum se întâmplă totul
între tine și Ji-min?

179
00:23:40,000 --> 00:23:43,250
Ne-am despărțit.
Găsește-mă pe cineva ușor de tratat.

180
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
E atât de greu de mulțumit.

181
00:23:44,250 --> 00:23:47,250
Prostii! Ar fi trebuit să fii mai drăguț cu ea!

182
00:23:47,250 --> 00:23:50,750
Corect. Ai auzit despre
zvonul despre Lee Yoon-seol?

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
Zvonuri despre ea din nou?

184
00:23:52,250 --> 00:23:53,000
Da.

185
00:23:53,000 --> 00:23:55,250
E faimoasă pentru că este o curvă
înainte de a te transfera aici.

186
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Cu cine se leaga de data asta?

187
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Cuplul ei în acea dramă TV.

188
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
Numele este Lee Min-hyung cred.

189
00:24:00,750 --> 00:24:03,500
Trebuie să fi văzut ceva bun.

190
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
La naiba.

191
00:24:04,750 --> 00:24:08,000
Dacă crezi că nu merită,
du-te și devii tu însuți un idol.

192
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Ai ieșit din minți?

193
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
De ce ți-ai elibera furia
la prietena ta pe noi?

194
00:24:19,500 --> 00:24:21,250
Ai grijă ce spui, ticălosule!

195
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Ce a spus ea?

196
00:24:27,000 --> 00:24:28,250
Suficient!

197
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Trezeşte-te!

198
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Voi doi nu aparțineți aceleiași lumi!

199
00:24:36,000 --> 00:24:36,750
Trezeşte-te!

200
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
În regulă.

201
00:24:42,000 --> 00:24:49,500
Un om atât de nobil a căzut așa.

202
00:24:55,500 --> 00:24:58,750
Ascultă jurămintele dulci de dragoste ale Prințului.

203
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
Fă un film de dragoste!

204
00:25:17,750 --> 00:25:22,250
Du-te să asculți sunetul lui
valul de pe o plajă goală.

205
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Fugi de parcă ai fi supărat când ninge.

206
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Hei, nimeni nu ar vrea să se uite la asta.

207
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
Să facem un film de dragoste.

208
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Aşa.

209
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
O să ne ținem de filmul ăla,
și nu o vom arăta nimănui.

210
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
Cu ce ​​vă pot ajuta?

211
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Cât costă haina?

212
00:26:55,000 --> 00:26:57,750
Acesta are 20% reducere de Crăciun.

213
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
Sunt 170.000 de woni.

214
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Lee Yoon-seol.

215
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Su-an.

216
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
De ce nu pot ajunge la tine?

217
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
Sunt puțin ocupat cu

218
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
emisiunea TV.

219
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
Măcar păstrați legătura.

220
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Sunt îngrijorat.

221
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Vrei să ieși?

222
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
E bine să ieși.

223
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
Dar de ce nu porți mască?

224
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
Dacă te recunoaște cineva?

225
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
Deci ce, e în regulă.

226
00:29:39,250 --> 00:29:42,500
Hei, ia asta.

227
00:29:44,250 --> 00:29:45,000
soră.

228
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Sunt fanul tău, putem face o poză?

229
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Bine.

230
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
-Aici. -Chiar te plac.

231
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
Ești atât de superbă!

232
00:29:51,500 --> 00:29:52,750
1, 2, 3.

233
00:29:54,500 --> 00:29:55,250
Multumesc.

234
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
-Multumesc. - Mulţumesc.

235
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Vedea? Te-au recunoscut.

236
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
Da? Ei bine, hai să ne apropiem.

237
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Acest lucru ți se potrivește.

238
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
-Atât de frumos. -Este ea.

239
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Buna ziua.

240
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Suntem fanii tăi. Putem primi un autograf?

241
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Buna ziua.

242
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
-Este frumos. - Mulţumesc. Sunt un mare fan.

243
00:30:29,750 --> 00:30:33,000
Trebuie să merg undeva cu prietenul meu, așa că voi merge primul.

244
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
-Bine. -La revedere.

245
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Vrei să mănânci ceva delicios?

246
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Tot ceea ce.

247
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Hei, asta e atât de bun.

248
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Încearcă câteva.

249
00:30:55,500 --> 00:30:57,250
Mănâncă și du-te acasă.

250
00:31:02,750 --> 00:31:05,250
Voi sta cu tine.

251
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Ce e cu tine azi?

252
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Ai văzut emisiunea mea TV?

253
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Nu încă.

254
00:31:17,500 --> 00:31:20,750
Nu-l privi. Nu e bun.

255
00:31:35,250 --> 00:31:40,500
Se pare că zeii mă pedepsesc
pentru că nu ți-am ținut promisiunea.

256
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Cam obosit.

257
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Vrei să spui că facem un film?

258
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
Atunci de ce ai intrat la televizor?

259
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Nu știu.

260
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Eram atât de supărat,

261
00:32:11,000 --> 00:32:14,250
Am simțit că înnebunesc la acest gând
de oameni care mă uită,

262
00:32:16,750 --> 00:32:20,500
și nu puteam dormi noaptea,
și am petrecut toată ziua căutându-mi numele.

263
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
Sunt ca un idiot?

264
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
Spuneai că nu-ți place.

265
00:32:34,500 --> 00:32:41,000
Știu, știu că nu are sens.

266
00:32:45,500 --> 00:32:51,250
Atunci nu eu sunt important pentru tine. Sunt fanii.

267
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
De ce m-ai adus aici?

268
00:32:53,250 --> 00:32:56,000
Să mă folosească? Să te simți superior?

269
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Știi că nu este adevărat.

270
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Nu minți.

271
00:33:12,250 --> 00:33:18,500
Minciună? M-ai mințit.

272
00:33:20,250 --> 00:33:21,500
Când?

273
00:33:22,250 --> 00:33:26,500
Este o dramă romantică pentru toată lumea.
De ce te prefaci că nu este?

274
00:33:37,250 --> 00:33:38,750
Ai mințit.

275
00:33:57,250 --> 00:33:57,750
Su-an.

276
00:33:59,000 --> 00:33:59,500
Vino aici.

277
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Știți că Seol s-a transferat la altă școală?

278
00:34:17,000 --> 00:34:17,500
Ce?

279
00:34:19,500 --> 00:34:20,250
Tu nu?

280
00:34:25,250 --> 00:34:31,500
Pentru că voi doi sunteți cei mai apropiați. Am crezut că va...

281
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
Bine, intră.

282
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Lee Yoon-seoi-

283
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
Bună, profesor.

284
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Su-an. Poți vorbi acum?

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,000
Da.

286
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Cineva a pus o placă de surf pe numele tău la școală.

287
00:36:48,500 --> 00:36:56,500
-=Su-an--

288
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
Pregătește-te să tragi.

289
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
Bine.

290
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
Pregătește-te.

291
00:37:17,500 --> 00:37:18,000
Acţiune.

292
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Hai să vorbim, Jeong-in.

293
00:37:34,250 --> 00:37:39,500
Nu vreau să te mai rețin.

294
00:37:41,500 --> 00:37:43,750
Măcar vreau să păstrez amintirile noastre bune.

295
00:37:43,750 --> 00:37:45,500
Pot lăsa totul în urmă.

296
00:37:45,750 --> 00:37:47,250
Pot să-i dau drumul.

297
00:37:48,750 --> 00:37:51,000
Nu știi la ce încerc să mă țin?

298
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Este dureros pentru tine.

299
00:38:05,750 --> 00:38:07,000
CUT OK.

300
00:38:07,000 --> 00:38:08,750
Bine.

301
00:38:09,500 --> 00:38:11,750
-Multumesc. -Mulţumesc.

302
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Su-an.

303
00:38:35,250 --> 00:38:37,250
Ieri, PD Park ne-a cerut să bem ceva

304
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
și mi-a spus cât de mult i-a plăcut interpretarea ta.

305
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
Ah, chiar?

306
00:38:42,250 --> 00:38:45,000
Îți întreabă despre programul tău și
vrea să te distribuie în următoarea lui emisiune TV.

307
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Care rol?

308
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Vom primi un e-mail.

309
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
Cred că vom primi un rol secundar.

310
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Ei bine, desigur că sunt recunoscător.

311
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Împreună.

312
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
Dar știi?

313
00:39:07,250 --> 00:39:10,250
Este prima dată când mă întâlnesc așa.

314
00:39:10,750 --> 00:39:13,000
Deci te-ai bazat întotdeauna pe aplicație înainte?

315
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Da.

316
00:39:15,500 --> 00:39:17,750
Ca actriță.

317
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Nu poți folosi aplicația.

318
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Cum ai de gând să te întâlnești?

319
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Doar nu.

320
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ce?

321
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
Poți face asta.

322
00:40:00,250 --> 00:40:02,500
nu am chef.

323
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Știu.

324
00:40:09,750 --> 00:40:12,500
Pur și simplu nu am acest gând.

325
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
O spun doar pentru că ești tu.

326
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Bine.

327
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
Stai cu mine.

328
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
M-am săturat de aceste întâlniri.

329
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
nu am chef.

330
00:41:11,500 --> 00:41:14,750
Există multă neliniște și sentimentalism

331
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
despre subiectul ăsta, știi?

332
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Este atât de important, nu-i așa?

333
00:41:19,750 --> 00:41:20,500
Ştii?

334
00:41:20,500 --> 00:41:21,250
Da.

335
00:41:22,250 --> 00:41:24,750
Ce fel de limbaj devine violență.

336
00:41:24,750 --> 00:41:30,000
Ce atitudine creează aversiunea față de ceilalți.

337
00:41:30,000 --> 00:41:33,250
Doar înțeleg.

338
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Asta este.

339
00:41:35,750 --> 00:41:37,500
Director, ai dreptate.

340
00:41:40,500 --> 00:41:41,250
Dar.

341
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Mulți dintre cei care se cred progresiști

342
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
încă arată ca niște bărți vechi, nu-i așa?

343
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
-Da. -Corect.

344
00:41:51,750 --> 00:41:53,000
Absolut.

345
00:41:53,500 --> 00:41:56,250
Bineînțeles, așa este, idiotule. Așa este din nou.

346
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
Alcool.

347
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Obosit?

348
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
E în regulă.

349
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
Vrei unul?

350
00:42:15,750 --> 00:42:17,500
Dacă îl vede cineva?

351
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
Dar măcar e un om de onoare.

352
00:42:23,000 --> 00:42:24,250
Urmează un apel de casting.

353
00:42:24,250 --> 00:42:26,500
Sunt sigur că vei primi o parte.

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,250
Va trebui să-mi cumperi țigări mai bune dacă devii popular.

355
00:42:29,750 --> 00:42:32,000
Sigur că aș face-o.

356
00:42:34,500 --> 00:42:35,000
Hei.

357
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Senior.

358
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Da?

359
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
Mai faci asta?

360
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Că?

361
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
Doar atât?

362
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Drog... că.

363
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
De ce mă întrebi asta dintr-o dată?

364
00:43:00,750 --> 00:43:01,500
Îmi pare rău.

365
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
Ești Lee Su-an?

366
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
Ah da.

367
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
Buna sunt fanul tau.

368
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
Putem face o fotografie?

369
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
-Sigur. -Mulţumesc.

370
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Te sun mai târziu.

371
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Ce?

372
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Unde ești?

373
00:43:24,750 --> 00:43:26,000
Știu.

374
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Te voi transfera.

375
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Putem face o poză?

376
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
-Mulţumesc. -Eu..

377
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
-Beat... Ești bine? - E în regulă.

378
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Atât de frumos.

379
00:43:36,250 --> 00:43:37,500
O pot face pentru tine.

380
00:43:37,750 --> 00:43:40,000
- Da, bine, mulțumesc. -Mulţumesc.

381
00:43:42,750 --> 00:43:46,250
Gata? 1, 2, 3.

382
00:43:52,750 --> 00:43:55,000
Opreste-te.

383
00:44:12,250 --> 00:44:14,000
Oprește-te, oprește-te.

384
00:44:14,250 --> 00:44:15,500
Ți-am spus să te oprești.

385
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Spune-o.

386
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
-Ce. -Senior.

387
00:44:34,750 --> 00:44:37,750
Întotdeauna am crezut că este mai bine dacă

388
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Nu joc în piesa la care mi-ai prezentat-o.

389
00:44:51,250 --> 00:44:52,500
De ce atât de brusc?

390
00:44:56,250 --> 00:44:58,500
Renunt la actorie.

391
00:44:59,250 --> 00:45:03,250
Nu credeam că vei spune asta.

392
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
Nu glumesc.

393
00:45:08,250 --> 00:45:11,500
Ai fost grozav.
De ce spui asta dintr-o dată?

394
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
De ce s-a ajuns la asta?

395
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Ce?

396
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
A fost întotdeauna un act întâmplător.

397
00:45:30,500 --> 00:45:33,500
Nu știu unde să-mi pun mâinile.

398
00:45:34,250 --> 00:45:39,000
Nu știi cum e

399
00:45:40,500 --> 00:45:44,750
Gândește-te la interpretarea proastă pe scenă.

400
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
Pescăruş de mare.

401
00:45:58,000 --> 00:45:58,750
Nu.

402
00:45:59,500 --> 00:46:01,250
Sunt actriță.

403
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Nu.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
Eu sunt pescăruș.

405
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
Despre ce vorbesc?

406
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Ce?

407
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
Cred că simt asta.

408
00:46:33,250 --> 00:46:36,000
O să mă distrez puțin.

409
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Atât de frumos.

410
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Ce este asta?

411
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Nu trebuie să știi.

412
00:46:46,500 --> 00:46:48,000
O vreau.

413
00:46:48,500 --> 00:46:52,750
Ei bine, știi ce se întâmplă când folosești asta?

414
00:46:53,250 --> 00:46:56,750
Hei, hei.

415
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
Ce?

416
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Nu-l înghiți.

417
00:47:08,250 --> 00:47:09,750
Scuipa-l.

418
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
E în regulă.

419
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Ai putea avea probleme.

420
00:47:35,250 --> 00:47:36,500
Su-an.

421
00:47:40,000 --> 00:47:41,750
E în regulă, tu...

422
00:47:41,750 --> 00:47:44,500
Așteaptă aici.

423
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Senior.

424
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Lee Su-an, unde ești?

425
00:48:40,750 --> 00:48:42,750
Unde ești?

426
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
-Buna ziua? - Sunt la plajă.

427
00:48:47,000 --> 00:48:47,750
Plaja...

428
00:48:48,500 --> 00:48:51,000
Ce plajă? Ești pe străzile din Seul.

429
00:48:51,000 --> 00:48:51,750
Tu...

430
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
Lee Su-an.

431
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Te simți mai bine?

432
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
Se stinge drogul?

433
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
Atât de norocos.

434
00:51:18,000 --> 00:51:19,750
Vrei să te întorci la culcare?

435
00:51:47,500 --> 00:52:05,000
-ine mare. SnowTakes. Adio.=

436
00:52:05,000 --> 00:52:14,750
-=Marea=-

437
00:54:13,000 --> 00:54:15,250
Haide. Vom bea împreună.

438
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
Bine?

439
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Să bem împreună.

440
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Dă-mi două vodcă.

441
00:54:29,750 --> 00:54:32,750
Este pe mine.

442
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
E în regulă.

443
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
Cât timp o să te prefaci că nu mă cunoști?

444
00:54:45,000 --> 00:54:47,750
Știi de cât timp te caut?

445
00:54:51,500 --> 00:54:52,750
Sta.

446
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
Nu ne-am văzut de mult.

447
00:55:12,000 --> 00:55:13,750
De ce mă eviți?

448
00:55:15,000 --> 00:55:18,250
Mă gândesc doar la tot felul de lucruri.

449
00:55:27,500 --> 00:55:31,250
Inca esti frumoasa.

450
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
Încă frumos?

451
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
Nu doar frumos.

452
00:55:44,000 --> 00:55:46,750
Mai special acum.

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Ce?

454
00:56:14,750 --> 00:56:16,250
Chiar și acum?

455
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
De ce ai face așa ceva?

456
00:56:38,750 --> 00:56:41,500
Cum ai început să faci surf?

457
00:56:44,250 --> 00:56:45,750
Da.

458
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
Cumva.

459
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Cum e?

460
00:56:57,000 --> 00:56:59,250
Senzația de a fi într-un val.

461
00:57:04,250 --> 00:57:05,500
Încântat?

462
00:57:09,250 --> 00:57:11,250
Un pic diferit.

463
00:57:12,250 --> 00:57:17,250
Doar că dacă ești pe un val, îți golește mintea.

464
00:57:19,250 --> 00:57:20,750
Îmi place asta.

465
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
De ce ești aici?

466
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
S-au întâmplat multe.

467
00:57:40,250 --> 00:57:43,250
Și când mi-am înțeles despre mine,
M-am trezit deja aici.

468
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
Eu merg pe aici.

469
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Locuiesti aici?

470
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Da.

471
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
Lucrează aici.

472
00:58:14,000 --> 00:58:15,750
-Plec. - Deci.

473
00:58:21,750 --> 00:58:24,250
Putem mai bea o băutură aici?

474
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
O să dorm aici diseară.

475
00:58:41,750 --> 00:58:44,000
Mai bine pleci.

476
00:58:49,750 --> 00:58:52,000
Te simți inconfortabil din cauza mea?

477
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Trebuie să știi cum
judecă valurile când faci surfing.

478
01:00:55,750 --> 01:00:57,500
Natura valurilor este diferită în fiecare zi.

479
01:01:01,500 --> 01:01:05,000
Valurile care se despart din punctul cel mai înalt
sunt cei mai buni, asa.

480
01:01:06,000 --> 01:01:09,500
Surferii călătoresc pe valuri înainte să se despartă.

481
01:01:13,250 --> 01:01:16,250
Deci este foarte important de observat
și judecă valurile cu atenție.

482
01:02:24,500 --> 01:02:26,250
În sfârșit din nou în viață.

483
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
Să mergem împreună data viitoare.

484
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
Nu veni la mine de data aia.

485
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
o voi face.

486
01:02:59,750 --> 01:03:01,000
Nu pot să mă întorc așa.

487
01:03:08,250 --> 01:03:10,250
Tu ești cel care ai apărut brusc aici,
Ce vrei sa faci?

488
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Nu am voie s-o fac?

489
01:05:59,500 --> 01:06:01,000
Te simti mai bine?

490
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
De ce vii mereu la mine?

491
01:06:39,750 --> 01:06:42,250
Probabil că nu voi putea
ieși la mare pentru o vreme.

492
01:07:03,000 --> 01:07:05,250
Este atât de relaxant să fii singur?

493
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Ești un învățat rapid, bine făcut.

494
01:08:25,250 --> 01:08:26,750
Uită-te acolo

495
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Se simte ciudat.

496
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
Corect?

497
01:08:39,000 --> 01:08:40,750
Pare o altă lume.

498
01:08:46,750 --> 01:08:48,500
Te poți încălzi mai întâi.

499
01:08:50,000 --> 01:08:52,250
Mă duc să verific.

500
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Ești acolo?

501
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Seol, unde ești?

502
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Su-an

503
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
Su-an, unde ești?

504
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
Sunt aici!

505
01:10:24,000 --> 01:10:26,750
Tu stai acolo, eu mă duc acolo

506
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Seol, aici

507
01:10:49,500 --> 01:10:50,750
esti bine?

508
01:10:57,250 --> 01:10:59,000
Se pare că suntem cufundați de valuri.

509
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Unde suntem?

510
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Ca în mijlocul mării

511
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
Nu pot spune unde este asta

512
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Sunt atât de obosit.

513
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
Seol, ești bine?

514
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
Să mai mergem puțin

515
01:12:39,500 --> 01:12:41,500
E cineva aici?

516
01:13:28,500 --> 01:13:30,000
Nici unul?

517
01:13:33,250 --> 01:13:35,500
Ne aude cineva?

518
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
Ce s-a întâmplat?

519
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
Te rog, te rog, te rog

520
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
Mă simt atât de rău

521
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Vă rugăm să ne ajutați!

522
01:15:29,750 --> 01:15:31,500
Si eu te-am cautat

523
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Se pare că mergi destul de departe.

524
01:15:39,500 --> 01:15:40,750
Te simți bine?

525
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
Suntem morți?

526
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Deci aceasta este lumea de după moarte?

527
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
Pot fi.

528
01:16:24,750 --> 01:16:27,500
Am simțit brusc că acest loc
în care trăim este foarte ciudat

529
01:16:33,250 --> 01:16:33,750
De ce?

530
01:16:39,250 --> 01:16:40,500
Ar trebui să ieșim?

531
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
Nu cred că suntem pe drumul cel bun.

532
01:17:49,000 --> 01:17:51,750
Oprește-te, oprește-te

533
01:18:20,000 --> 01:18:21,750
Hei, oprește-te

534
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Când mă gândesc la

535
01:18:31,750 --> 01:18:35,500
prin câtă durere ai trecut

536
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
înainte de a ajunge în sfârșit aici.

537
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
Mă doare auzul

538
01:18:48,000 --> 01:18:49,500
de fiecare dată când mă gândesc la tine.

539
01:18:54,000 --> 01:18:55,250
Știi?

540
01:18:59,750 --> 01:19:02,500
Ce simti de la ceilalti

541
01:19:04,500 --> 01:19:06,750
ar putea fi, de asemenea, propria ta poveste.

542
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Care este sensul?

543
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
Chiar urăsc această propoziție.

544
01:19:18,000 --> 01:19:19,750
„A te cunoaște pe tine însuți prin alții”

545
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
Ce mi-ai spus

546
01:19:31,500 --> 01:19:35,000
Poate este cuvântul
pe care vrei să-ți spui.

547
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
Ce păcat

548
01:21:28,500 --> 01:21:31,750
Seol, mă voi ridica, uită-te la mine.

549
01:22:59,750 --> 01:23:06,500
-Zăpadă abundentă==

550
01:25:01,250 --> 01:25:01,750
FILM LINT